‫ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی ‫Ki@rash , DeathStroke
‫رنگشو دوست دارم
‫خیلی خوشگله
‫ببخشید
‫بله
‫- درموردش که حرف زدیم ‫- عزیزم بشین
‫خیلی خب، ممنون
‫الان... الان برمی‌گردم
‫باشه؟
‫ولی تیگن این اندازه‌اش رو می‌خواد
‫حالت چطوره؟
‫به سختی
‫سخنرانی می‌کنی؟
‫نمی‌دونم، خیلی بهم زل میزنن
‫می‌دونم
‫یکی از ساقدوشای داماد مخم رو میزد
‫و عموی مستش ازم پرسید ‫هنوزم کیر دارم یا نه
‫خب حداقل توی یکی از پیشرفته‌ترین ‫شهرای دنیا زندگی می‌کنیم
‫می‌دونم
‫به گمونم وقتشه که سر درد بگیرم
‫و مثل ترسوها تعظیم کنان خارج بشم
‫- داره میاد ‫- وای خدا
‫- مایکل ‫- جنت
‫نمی‌خوام اینجا بلوا به پا بشه
‫چرا؟ ایده‌های بکری دارم
‫می‌دونم تیگن ازت خواسته سخنرانی کنی
‫ولی اگه ذره‌ای دلت به حال خواهرت ‫یا خانوادت می‌سوزه
‫به نظرم به صلاح همه ست
‫که یکی از اون سردردهای مرموزت بگیری ‫و زودتر بری
‫یکم درموردش فکر کن
‫خواهش می‌کنم
‫خب... باید سخنرانتو همین الان بکنی
‫کار می‌کنه؟
‫من نائومی هستم ‫من تنها هم نیای تیگن هستم
‫که یعنی برادر سابق و خواهر فعلیش هستم
‫شاید برای بعضی‌هاتون تازگی داشته باشه
‫من موضوعی هستم که پدر و مادرم ‫دوست ندارن درموردش حرف بزنن
‫سلام مامان ‫سلام بابا
‫به عنوان کسی که معمولا به این جور ‫مراسم‌های خانوادگی دعوت نمیشم
‫قبول دارم که برای مدت طولانی‌ای
‫دیدگاهم از خونواده رو به نیچه نسبت دادم
‫«هر چی که آدم رو نکشه، قویترش می‌کنه»
‫ولی دیگه اون طرز فکرو از خونواده ندارم
‫و این به خاطر خواهرم تیگنه
‫پس بذارین یکم درمورد خودش براتون تعریف کنم
‫کثیف! از خاطرات کثیفش بگو!
‫همه فکر می‌کنن تیگن خیلی خوبه ‫ولی حقیقت نداره
‫خوب نست
‫خیلی خوبه
‫به طرز تهوع آوری خوبه
‫از بدو تولدش گیاه‌خوار بود
‫یادمه قبل از خوردن سیب زمینی سرخ کرده ‫ازشون معذرت خواهی می‌کرد
‫چون هم‌نوع‌های آقای سرسیب‌زمینی بودن
‫و بله، به یونان رفت تا به ‫پناهندگان سوری کمک کنه
‫برادر تیگن بودن سخت بود
‫چون اون خیلی بی‌نقص بود
‫باهوش، بامزه و خوشگل بود
‫کبودمرغ‌ها تا مدرسه دنبالش می‌کردن
‫ولی من، از طرف دیگه ‫کاملا برعکسش بودم
‫راه اومدن باهام سخت بود
‫دردسرساز بودم
‫یادمه اون اولا که با مادرم ‫رفته بودیم پیش یه روانشناس
‫سر هم داد میزدیم که یهویی گفت:
‫چرا نمی‌تونی یکم مثل تیگن رفتار کنی؟
‫مراقب باش چی می‌خوای، مامان
‫من و تیگن هم دعواهای بدی داشتیم
‫می‌دونم سعی داشتم تحریکش کنم
‫یه بار دفتر خاطراتش رو پاره کردم
‫می‌خواستم عصبانی بشه ‫احساس افسردگی کنه تا باهم جور بشیم
‫تا بیشتر شبیه من بشه
‫بدترین دعوایی که داشتیم ‫قبل از جراحیم بود
‫اون اومد به آپارتمانم
‫به نظرم مثل بیشتر هم‌سو جنس‌ها
‫درک نمی‌کرد چرا باید عمل کنم
‫اون نگران و ترسیده بود
‫و بخشی ازش می‌خواست منصرفم کنه
‫و بعدش فهمید که
‫من امضای مادرم روی فرم‌های رضایت جعل کردم
‫و هردومون فهمیدیم که اون ‫تواناییش رو داره که جلومو بگیره
‫ترسیدم
‫حرفای خیلی بدی زدم که به محض ‫گفتن اون حرفا پشیمون شدم
‫اون رفت و نمی‌دونستم دیگه باهم حرف میزنیم یا نه ‫یا رابطه‌مون باهم تموم شده یا نه
‫شب قبل از رفتنم به بیمارستان
‫درازترین و بی‌کس‌ترین روزیه که تو زندگیم حس کردم
‫ولی کسی جلوم رو نگرفت
‫وقتی بیدار شدم
‫اولین چیزی که حس کردم ‫دست تیگن در دستم بود
‫لبخندش اولین چیزی بود که دیدم
‫و آهنگ تولدت مبارک رو خوند
‫تولدت مبارک، نائومی عزیز
‫... اولین چیزی بود که شنیدم
‫اون لحظه بود که...
‫خواهرم بهم یاد داد معنای واقعی خانواده چیه
‫خب تام...
‫با خواهرم خوب رفتار کن
‫چون اگه نکنی...
‫- قسم می‌خورم... ‫- پیدات کنم
‫به سلامتی تیگن
‫بهترین خواهری که آدم می‌تونه داشته باشه ‫دوستت دارم
‫و آرزوی بهترین‌ها رو برای تو و تام دارم
‫اگه این اندازه‌ام بود حتما می‌پوشیدمش
‫باورم نمیشه بچه سومشو هم بارداره
‫عالیه
‫یه سال ازت کوچیکترم هست، کالا
‫اگه می‌خواست کارخونه بچه بسازه
‫چرا زحمت دانشگاه رفتن رو به خودش داد؟
‫- کالا ‫- چیه؟
‫اون یکی از شاگردای ممتاز بود
‫برای آدم باهوشی مثل اون ‫این حروم کردن مغزشه
‫نباید الان پوشک عوض کنه
‫باید مثلا گرمای جهانی رو حل کنه
‫- عجب طرز فکری داری ‫- اشتباه می‌کنم؟
‫اون دوستته، اونم مثل تو ‫زندگیشو داره کشف می‌کنه
‫وقتی می‌بینمش به نظر خوشحال میاد
‫معلومه که خوشحاله
‫شوهری داره که عاشقشه
‫و هر دوشون باهم خانواده تشکیل میدن
‫که این طبیعی‌ترین مسئله تو دنیاست
‫نمیگم که طبیعی نیست
‫ولی اینم یادتون باشه که ‫سرطان هم طبیعیه
‫پس نباید خود طبیعی بودن ‫رو یه صفت خوب دونست
‫حرفم اینه که استفاده‌های بهتری ‫برای مغزی مثل مغز اون وجود داره
‫خب، بذار ببینیم وقتی تو راجان ‫بچه‌دار شدین، نظرت چی میشه
‫برم یه قهوه بخورم
‫بیرون می‌بینمت
‫لعنتی
‫عالی شد ‫خودمو خیس کردم
‫شرمنده
‫لعنت به تو، کل شهرو زیرو رو کردم
‫باید یه جا مخفی میشدم
‫- فهمیدم وضعیت بدی داری ‫- چرا؟
‫من تنها کسی نیستم که دنبالته
‫پلیسا؟
‫فوکس؟
‫آره
‫پشت سر هم زنگ میزنه ‫مثل دوست دخترای قدیمیت
‫چی شده؟
‫- اتفاق خوبی نیوفتاده ‫- لعنتی
‫وقتی میگی خوب نیست، معمولا ‫معنیش اینه که اوضاع ناجور میشه
‫و کم کم یه آدمایی می‌میرن
‫شاید وقتشه دیگه این شهرو ترک کنم
‫برنامه رفتن به هند
‫شاید
‫همه چی بین تو و راجان روبراهه؟
‫چرا اینو پرسیدی؟
‫چون تو دخترمی و می‌شناسمت
‫من و راجان...
‫دقیقا...
‫خب یه مسائلی هست که درمورد هم نمی‌دونیم
‫و داریم هضمش می‌کنیم
‫راستش بیتا...
‫وقتی برای اولین بار پدرت منو به بمبئی آورد
‫از این خیابونا می‌ترسیدم
‫یادمه اولین باری که بیرون رفتم ‫گم شدم
‫با اون جایی که قبلا زندگی می‌کردم ‫خیلی فرق داشت
‫خیلی شلوغ و پرسر و صدا بود
‫هیچکی همدیگه رو نمی‌شناخت
‫فکر می‌کردم اینجا جام امن و راحت نمیشه
‫یه روز ازم خواست برای رستورانش ‫یه چیزایی بخرم ولی من نمی‌تونستم
‫به یه پسر پول دادم که اون وسایلو برام بخره
‫تو راهرو قایم شدم و منتظرش موندم
‫اینو به بابات نگفتم ‫خیلی خجالت زده بودم
‫راستش کالا، بعضی وقتا...
‫تنها چیزی که نیاز داریم یه‌کم زمانه
‫نه ‫نه
‫وایسا، خودشه
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫پیداش کردیم ‫اسمش کارول کامبرلنده
‫اون اینجا بود
‫انجلیکا؟
‫پیش ویسپرز
‫الان گفتی ویسپرز؟
‫ما الان وارد یه خونه عجیب میشیم
‫اونوقت درمورد یه یارو به اسم ویسپرز حرف میزنی؟ ‫جداً؟
‫اگه می‌خواد می‌تونه تو ماشین بمونه
‫می‌دونم الان یه کس‌شعرایی درمورد ‫تو ماشین موندن میگه، ولی من یه پلیسم
‫داشتم مشکلی رو به زبون میاوردم
‫که آدمای عادی تو زندگی عادیشون ‫ترجیح میدن ازش فرار کنن
‫کسی خونه نیست
‫که یعنی افسر گورسکی احتما پیشنهاد میده...
‫بریم در پشتیش
‫آره، قابل پیش بینی بود
‫منو درگیر چی کردی؟
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫ولی اگه به سوال‌هام جواب ندی ‫میزنمت
‫
‫دزدکی وارد شدن؟ ‫باشه، چرا که نه
‫ما افسر قانونیم، نه؟
‫انجل و رائول
‫آروم بیا
‫چیزی نیست. رائول از پسش برمیای ‫دارمت، فقط چند تا پله ست
‫رفتن اون پایین
‫صبر کن ‫صبر کن
‫دارمش
‫- دارمش ‫- از این طرف
‫یالا، دارمت
‫آره، عالی شد
‫میذارم احضار ارواحتو انجام بدی ‫من این پشت می‌مونم
‫اونا می‌تونن ما رو عادی کنن
‫اون دنبال بچه‌هاش بود
‫عذاب زیادی کشیدن
‫این تحقیقات ممکنه به درد بخوره
‫اونا می‌خوان ما رو عقیم کنن
‫همه چی روبراهه؟
‫هی، چیکار می‌کنی؟
‫چیزی نیست
‫جات امنه ‫متأسفم
‫منو ببخش
‫خیلی متأسفم
‫خیلی ترسناکه
‫پس برای گزارش، بهونه آزمایشگاه عجیب رو داریم
‫ظاهراً متروکه ست
‫هنوزم دنبال مدارک یه جرمیم
‫باید طبقه بالا رو بگردیم
‫صحیح
‫بذار حدس بزم، ایده اونه
‫لعنتی
‫می‌دونم که برنده میشم ‫بوی پیروزی رو می‌شنوم
‫وای نه
‫چهارتا تو یه ردیف ‫من بردم
‫ون دام
‫از دیدنت خوشحالم، آموندی
‫یه لحظه تنهامون بذار آموندی ‫برو پیش مارتا
‫- هنوزم تکالیفت موندن ‫- تا بعد
‫تا بعد
‫اگه رئیس جمهور بشی ‫دیگه ون دام رو نمی‌رونی؟
‫هیچوقت
‫بیا
‫چه کمکی از دستم ساخته ست، ون دام؟
‫می‌خوام بدونم چرا آدمات تعقیبم می‌کنن
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫- نه، ممنون ‫- یه بوربن بیار
‫باید درمورد افرادم بهت می‌گفتم
‫ولی می‌دونستم اگه بگم ‫میگی نمی‌خوایشون
‫نمی‌خوامشون
‫دوستات توی طرح خشکسالی و مقاومت شاید ‫یه چیزایی از سیاست سرشون بشه
‫ولی نایروبی رو من می‌شناسم
‫معیار واقعی زنده موندنِ کاندیدها در این شهر
‫بر اساس تعداد آرا و ارقام نیست
‫هر چی جایزه سرت بیشتر باشه ‫یعنی رقیب خطرناکتری هستی
‫رو سرم جایزه گذاشتن؟
‫هر کی علیه ماندیبا کاندید بشه ‫رو سرش جایزه هست
‫موضوع چقدر جدیه؟
‫به نظرم الان قیمتش یه چیزی بین ‫کتک زدن و آدم ربایی باشه
‫ولی بذار ببنیم بعد از جون گرفتنت چی میشه
‫اینطوری مشخص میشه از نظرشون چقدر خطرناکی
‫یعنی میگی باید کنار بکشم؟
‫اگه الان کنار بکشی، دقیقا برعکس کاری رو کردی
‫که از اول می‌خواستی بکنی
‫به جای اینکه جلوی ماندیا رو ‫از تصاحب شهر و کنترل کیبرا بگیری
‫با کنار کشیدنت اونو شکست ناپذیر می‌کنی
‫پس نباید کنار بکشم
‫نه
‫اگه آدمای مسلح هر جا که میرم دنبالم بیاید
‫نمی‌تونم ادعا کنم کس دیگه‌ای هستم
‫حق داری اینطور فکر کنی سیاست شجاعت می‌طلبه
‫ولی اگه نصیحت منو بخوای ‫توصیه می‌کنم دست از روندن
‫اتوبوسی برداری که هر روز ‫سر یه موقع مشخص میرسه
‫میشه به یه سوالم صادقانه جواب بدی؟
‫با تمام وجودم
‫کمکم می‌کنی چون از بین رفتن کنترل ماندیبا رو شهر
‫به سود منافع کاریته؟
‫آسونترین تصمیمات دنیا اونایی هستن ‫که برای کسب و کار خوبن
‫و در عین حال به نفعت خانواده‌ات هم باشن
‫خانواده؟
‫می‌دونی که خیلی بدهی دارم
‫و می‌دونی دخترم خیلی بهت اهمیت میده
‫ولی باید اعتراف کنم هیچوقت حاضر نیستم ‫فقط به خاطر این همچین نتیجه‌ای بگیرم
‫گفتی صادقانه جواب بدم
‫من عاشق مادرتم
‫و قصد دارم ازش درخواست ازدواج کنم
‫ما رسیدیم، به نظرم رسیدیم ‫به نظرم رسیدیم
‫وای خدا
‫آخه کی عروسی رو درست سر موقع شروع می‌کنه؟
‫مادرم
‫- موفق باشی ‫- ممنون
‫خیلی خب
‫بیا
‫آها! ایناهاش
‫خدای من، تیگن!
‫خدای من
‫خیلی خوشگل شدی
‫ممنون
‫راستی باگ، کت و شلوار عالی‌ای پوشیدی
‫از ای‌بی گرفتم. اینو بدلکار واقعی باند پوشیده ‫جیمز باند
‫«از روسیه با عشق»
‫به عنوان یه مرد، سینه‌های خوبی داری
‫همونی حرفی که فکر می‌کنم رو زد؟
‫می‌خوای بزنمش؟
‫معمولا بله، حتما
‫ولی امروز برای تیگن روز بزرگیه ‫و باید مراقب باشم
‫چون نباید مشکلی ایجاد کنم
‫یه جا خوندم که آدما وقتی باخودشون حرف میزنن
‫که می‌دونن کسی به حرفاشون اهمیتی نمیده
‫به نظرت واقعیت داره؟
‫شاید یکم
‫خیلی دیر کرده
‫النی!
‫- از این اتاق بیرون نمیرم ‫- می‌دونم
‫می‌دونم
‫اشکالی نداره
‫می‌دونم چی می‌کشی
‫درموردت قضاوت نمی‌کنم یا سعی نمی‌کنم درستش کنم ‫یا حتی بهت بگم چیکار کنی
‫فقط می‌خوام بدونی عاشقتم
‫و تو تنها نیستی
‫خدای من ‫لیتو، باید پاشی، همین الان
‫اگه این کارو نکنی...
‫نه، مجبورت می‌کنم
‫چون خیلی عالیه
‫واسه تو و هرناندو
‫- واسه خودته ‫- منظورت چیه؟
‫کل شبو بیدار موندم ‫همه فیلمنامه‌ها رو خوندم
‫دیگه داشتم ناامید میشدم
‫ولی پیداش کردم ‫همونی رو که می‌خواستیم
‫خیلی از ماها زندگیم رو صرف پیدا کردن ‫نیمه گمشدمون کردیم
‫برای تیگن و تام، این جستجو به سرانجام رسیده
‫ازدواج وحدتی مقدسه
‫این یک مراسم برای وحدت افراد ‫و تشکیل خانواده ست
‫منم همیشه تو عروسی‌ها گریه می‌کنم
‫- دو روح و دو قلب رو پیوند می‌ده. ‫- منم همینطور
‫به عنوان دو نفر پیش ما اومدید
‫به عنوان یک نفر از اینجا می‌رید
‫- آماده‌ای؟ ‫- بله
‫تیگن مارکس، این مرد رو به عنوان همسر قبول داری
‫که دوست داشته باشی و قدرش رو بدونی و...
‫ببخشید!
‫خیلی متاسفم
‫ای کاش مجبور نبودم اینکارو بکنم
‫مامور ویژه بندیکش، پلیس فدرال
‫- از همتون می‌خوام... ‫- حرومزاده
‫که سر جاتون بمونید تا شخص مورد نظر رو بگیریم
‫- حالا صبر کن... ‫- پلیس فدرال
‫با چه حقی وارد کلیسای من شدی؟
‫من مامور ویژه بندیکس هستم. ‫برای دستگیری نومی مارکس اینجا هستم
‫- نوم؟ ‫- متوجه نمی‌شم
‫- گفتی که مشکلی نیست. ‫- فکر کردم مشکلی نیست. خدایا. خدایا
‫این چیه باگ؟ گفتی که جواب داده
‫جواب داد. خودت دیدی
‫می‌دونستم. می‌دونستم اینجوری می‌شه
‫مامان، بابا، یک کاری کنید
‫تقصیر خودته. بهت گفتم اون پسره رو دخالت ندی
‫نه. اجازه نمی‌دم
‫اگه می‌خوای مراسم مذهبی رو تموم کنی، برو کنار
‫وگرنه تو رو هم می‌تونم دستگیر کنم
‫- تیگن منطقی باش. ‫- ولی...
‫می‌دونستیم این اتفاق ممکنه بیوفته. بهت هشدار داده بودیم
‫مایکل فاجعه‌ست. همه چیزو خراب می‌کنه
‫جنت، آروم باش
‫کلی پلیس ریخته تو مراسم عروسی دخترم
‫چون من به اندازه کافی حقارت رو تحمل کردم...
‫مامان!
‫ادامه بده. طرف اونو بگیر. ‫حتی وقتی عروسیت رو خراب می‌کنه
‫لطفاً بدترش نکن
‫با این آقایون برو و ما بعداً یک کاری می‌کنیم
‫متاسفم تی. خیلی متاسفم
‫وقتی فکر می‌کنی می‌تونی قانونو دور بزنی، اینجوری می‌شه
‫برگرد. دست‌هات رو بذار پشتت
‫بس کنید!
‫- دست‌هات رو ازش بکش! ‫- آره، زود باش مزاحم شو
‫آماده باشید خانم کپلن رو هم دستگیر کنید
‫- یالا. ‫- آمانیتا، چیزی نیست. چیزی نیست
‫چیزی نیست. تقصیر تو نیست. تقصیر این احمقه!
‫انقدر سرش تو کونش بوده که اطرافش رو ندیده
‫چی رو ندیدم؟
‫شهروندان خوبه رده بالای سن فرانسیسکو
‫این مرد، مامور جفری بندیکس
‫وسط این مراسم مقدس اومده
‫و بدون هیچج دلیلی به جز
‫ارضا کردن غرور خودش، این لحظه‌ی مهم رو خدشه دار کرده
‫مزخرفه
‫باید به فردی که تو کنگره هست زنگ بزنی...
‫من تو کنگره هستم!
‫نومی مارکس یکی از فراری‌های این شهره
‫اثبات کن
‫مدرکت رو نشون بده مامور بندیکس
‫مدرک دقیقاً اینجاست
‫اون مدرک نداره
‫البته که دارم
‫پدر؟
‫- مامور بندیکس... ‫- نومی مارکس توسط
‫3 تا سازمان مختلف در سیستم فدرال تحت تعقیبه
‫فکر کنم شما با قوانین
‫وینزلو، وایز، آلگرتی و مارکس آشنایی؟
‫امیدوارم که مدرک داشته باشی
‫چیکار کردی؟ اون یک کاری کرده
‫یک جور هک کرده! مسخره بازی!
‫دست‌هات رو از دختر من بکش...
‫یا بهت قول می‌دم که شکایتی ازت بکنم
‫که باعث بشه افرادی مثل تو از کار بیکار بشن
‫خودت رو جمع و جور کن
‫بابت سوء تفاهم پیش اومده عذر می‌خوام
‫کشیش ادامه بدید لطفاً
‫ممنون
‫خوبی؟
‫هرگز بهم نگفته بود دخترم
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم
‫آره!
‫خوبی؟
‫مشکلی نیست
‫تیگن مارکس، این مردو به عنوان همسر قبول می‌کنی؟
‫خیلی خوبه
‫خیلی خوبه؟ لیتو، داری گریه می‌کنی
‫خب، عالیه
‫همینه. همینه
‫برای تو مناسبه. تو "جوردی گلو" هستی
‫دنی این یک فیلم هالیوودیه
‫مطمئنم که همین الان دارن با خاویر باردم
‫یا گائل گارسیا برای نقش صحبت می‌کنن
‫آره، خاویر بی نظیره
‫می‌بینی؟ حتی عشق زندگیم هم فکر می‌کنه گزینه‌های بهتری هست
‫نه. این نقش برای تو ساخته شده
‫صحنه‌ای که جوردی تو مراسم خاکسپاری به پابلو درخواست می‌ده...
‫اون صحنه بی نظیره
‫صدات رو می‌شنوم که داری نقش جوردی گلو رو بازی می‌کنی
‫فقط باید تو رو با این افراد داخل یک اتاق بذاریم
‫و خودشون متوجه پتانسیلت می‌شن
‫دنی لطفاً منو شکنجه نده
‫من تو رو شکنجه نمی‌دم. باورت دارم
‫من حتی مدیر برنامه هم ندارم ‫که منو ببره تو این اتاق رویایی
‫من وقتی کارم رو شروع کردم هم ‫مدیر برنامه نداشتم. این نباید جلوتو بگیره
‫هرناندو لطفاً
‫دنی فکر کنم لیتو زمان بیشتری لازم داره
‫- 58 دقیقه. ‫- 58 دقیقه کافی نیست
‫فقط 58 دقیقه بهم فرصت بدید. می‌تونی تایمر بیاری؟
‫58 دقیقه. چرا 58 دقیقه؟
‫بیشتر از این تا حالا برام طول نکشیده
‫می‌تونم گوشیتو قرض بگیرم؟
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫58...
‫58
‫سلام، من دنیلا وازکز از آژانس وازکز در مکزیکو سیتی هستم
‫کلاغ‌ها خبر آوردن که "کیت رنگلر" قراره "رویای ایبری" رو بسازه
‫و من خبرهای خوبی براش دارم
‫آره. درسته
‫- کیت رنگلر؟ ‫- صبر می‌کنم
‫فکر می‌کنی می‌تونی زنگ بزنی و با کیت رنگلر قرار بذاری برام؟
‫کیت رنگلر کیه؟
‫تهیه کننده‌ای که اسکار برده
‫آره البته که آقای رنگلر در جلسه هستند
‫منظورم اینه که گفته: "دنیلا کیه؟ مکزیک؟ کجا؟"
‫مسئله اینه که... با کی دارم صحبت می‌کنم؟ جان بابتیست
‫ببین، جان بابتیست، می‌خوام که 2 دقیقه ‫با این زن عصبانی مکزیکی مخالفت نکنی
‫فقط 2 دقیقه چون هر کاری،
‫هر داستان موفق هالیوودی‌ای می‌تونه تو یک لحظه خلاصه بشه
‫لحظه‌ای که یک نفر یک فرصتی رو دیده که بقیه ندیدن
‫این 2 دقیقه‌ی بعدی جان بابتیست،
‫می‌تونه تفاوت بین جایی که الان هستی
‫و اولین دستیار تهیه کنندگی‌ای که می‌کنی باشه
‫می‌خوام آنلاین بشی، برو یوتیوب، ‫بنویس، "لیتو رودریگز، افتخار سائو پائولو."
‫می‌خوام سخنرانی رو ببینی
‫و بعد تعداد دفعاتی که دیده شده رو ببینی
‫و اگه متوجه حرفم بشی، باهام تماس می‌گیری
‫جواب نمی‌ده
‫- سلام، چپ هست؟ آره دنی هستم. ‫- چیپ؟ چیپ کیه؟
‫- یک آدم عوضی تو "ورایتی". ‫- چیپ!
‫واقعاً؟ تو ویدیو منو دیدی؟
‫خدایا عالی بود!
‫ولی در مقایسه با اتفاق بعدش هیچی نبود
‫عوضی! با همون لب‌ها مادرت رو هم بوس می‌کنی؟
‫لعنتی! یک لحظه. یک لحظه
‫جان بابتیست
‫باورم نمی‌شه. دارم با اون یکی خط با پیتر کوهن حرف می‌زنم
‫آره برای... "دختران تنگه"
‫می‌دونم. می‌دونم که مثل رویای ایبری نیست
‫ولی نبوغ پیتر وقتی یک بازیگر خوب پیدا می‌کنه، بهش کمک می‌کنه
‫صبر کن، صبر کن
‫برای کمتر از 2 میلیون بازی نمی‌کنه
‫واقعاً؟ بزار ببینیم بعد از برنامه "الن" چی می‌گی
‫درسته. از داستان‌های "ال‌جی‌بی‌تی" خوشش میاد. بهم زنگ بزن. ‫[داستان‌هایی راجع به لزبین‌ها، گی‌ها و دوجنسه‌ها]
‫خدای من، شنیدی؟ ‫فکر کردم صداش رو قطع کردم
‫چیپ لعنتی، اون لیتو بود. این هفته میایم لس آنجلس
‫چرا؟ خب نباید چیزی بگم
‫ولی خیلی جذابه
‫نه، نه، نه. هنوز یک رازه
‫قول بده به کسی نمی‌گی
‫لیتو قراره با کیت ملاقات کنه
‫می‌دونم! خیلی خوبه!
‫لطفاً، لطفاً، قول بده به کسی نمی‌گی
‫خیلی مسخره‌ای. تو لس آنجلس می‌بینمت. خداحافظ
‫جان بابتیست متاسفم
‫می‌دونم خیلی تکون دهنده‌ست. اون عالیه. دقیقاً
‫دقیقاً همون جوری که... لعنتی
‫باز پیتره. باید باهات تماس بگیرم
‫می‌دونم. لیتو عاشق رویای ایبری‌ـه ‫ولی پیشنهاد فیلم دختران تنگه جدیه
‫داره منو می‌کشه
‫تکون دهنده‌ست ولی بحث زمان بندیه ‫و تو این کار، زمان بندی از همه چیز مهم‌تره
‫خیلی خب
‫خیلی خب، آره. صبر می‌کنم... ‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی کاری کنی
‫حرف بزن جان بابتیست
‫چی؟ ورایتی زنگ زد وقتی پیش کیت بودی؟
‫خیلی عجیب همزمانه ولی زمان بندی همه چیزه مگه نه؟
‫آره. حتماً
‫وصلش کن
‫سلام کیت
‫می‌دونم. منم حس کردم
‫به این پروژه باور دارم. باور دارم که تقدیر بوده
‫بی صبرانه منتظر ملاقاتتون هستم
‫می‌دونم که عاشقش می‌شی
‫خداحافظ
‫نه ربان مخمل، نه در بسته
‫نه ورودی اشخاص معروف، هیچ کدوم ‫نمی‌تونه جلوی دنیلا وازکز رو بگیره
‫دنی عالی بود
‫3 تا بلیط درجه یک. پیشنهاد روی میزه و بستگی به ملاقات داره
‫- دنی! ممنون. ‫- لازم نیست ازم تشکر کنی
‫کاری که باید بکنی اینه که بری تو اتاق و این نقشو بگیری
‫- من جوردی گلو هستم. ‫- تو جوردی گلو هستی
‫- من جوردی گلو هستم. ‫- تو جوردی گلو هستی! تو جوردی گلو هستی!
‫ساکت رو ببند که داریم می‌ریم هالیوود
‫58! 58!
‫58!
‫الو؟
‫خانم راسال؟ یک مرد اینجاست ‫که ادعا می‌کنه دوست خانوادگی شماست
‫کلا سلام. من ایجی هستم
‫ایجی. سلام
‫ببخشید ولی راجان نیست
‫- اون تو کارخونه تو بنگلوره. ‫- بد شد
‫ببین، من داشتم از کنار دژ مستحکمتون رد می‌شدم
‫چون می‌خواستم یک کادو رو بدم،
‫کادوی عروسی دیر بهتر از کادو ندادنه
‫می‌دونم همسایه‌ها چه فکر می‌کنن
‫پس خوشحال می‌شم اگه آقای حفاظت پایبند منو هدایت کنه بالا
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫حتماً. آره
‫یک خونه‌ای راج برای خودش دست و پا کرده
‫واقعاً لازم نبود اینکارو بکنی
‫اگه بخوام رو راست باشم، خانم راسال...
‫من مدتی بعد از عروسی راج رو دیدم
‫و اتفاقی هم نبود، حتی یک بار
‫ولی وقتی عکس‌العمل شما رو
‫راجع به نیومدن به عروسی دیدم،
‫متوجه اشتباه خودم شدم
‫فکر کنم همینه که بهش می‌گن، "فطرت زن متمدن"
‫منظورم اینه که همه اشتباه می‌کنن
‫ولی فکر کنم مهمه که به موقع آدم کارهایی رو بکنه
‫همونطور که گفتم، لازم نبود
‫نه ولی من انجامش دادم
‫و تقدیر فرصت صحبت کردن با شما رو بهم داد
‫شما به تقدیر اعتقاد دارید خانم راسال؟
‫بله دارم
‫منم دارم
‫با راج بازش کنید اگه اشکالی نداره
‫اونجوری بیشتر معنی می‌ده
‫آره حتماً
‫و بازم تبریک به جفتتون
‫ممنون
‫فعلاً خداحافظ
‫می‌تونم با جناب وزیر صحبت کنم؟
‫تو فضاهای میکرو خیلی پیشرفت کردیم
‫پیوند عصبی و نمایش‌های جانبی
‫دارن نتایج خوبی می‌دن
‫می‌خوام ببینمش
‫متاسفانه الان ممکن نیست
‫- کِی؟ ‫- ای کاش می‌تونستم قطعی بگم...
‫آقای وزیر، چیزی که ازش مطمئن هستم رو بهش یادآوری کنید
‫این برنامه به خاطر من وجود داره
‫پیغام رو بهش می‌رسونم
‫گزارش پزشکی قانونی رسید
‫سم شناس‌ها چیزی که ما دیدیم رو تایید می‌کنن
‫کارول کامبرلند کلی قرص خورده و مچش رو بریده
‫چرا؟
‫چرا جوناس اونجا بوده؟
‫داری از من می‌پرسی یا یکی که تو سرته؟
‫تو
‫خب...
‫اینجا رو بهش می‌گیم پلیس بازی
‫زنمه. باید جواب بدم
‫رایلی
‫باید برگردی لندن
‫می‌دونم چجوری به ویسپرز برسیم ‫ولی مسدود کننده‌های بیشتری نیاز داریم
‫چند تا دیگه داری؟
‫4 تا
‫- لعنت. کافی نیست. ‫- خب، کلا فکر می‌کنه می‌تونه درستشون کنه
‫- وقت آزمایش کردن نداریم. ‫- با ویل حرف می‌زنی؟
‫خبرهای بدی دارم
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫پدرش
‫داره می‌میره
‫تو کی هستی؟
‫چیزی نیست. اون دوست ویل‌ـه
‫برام مهم نیست پسرم چیکار کرده
‫فقط می‌خوام برگرده خونه
‫چی شده؟
‫به دلیل عفونت دچار سکته شده
‫فکر می‌کنیم افتاده. به خودش صدمه زده
‫روی زمین پیداش کردم
‫روی زمین؟
‫- چند وقته؟ ‫- نمی‌دونیم
‫ولی حسابی داره مبارزه می‌کنه
‫تو کی هستی؟
‫- منم... ‫- پدر
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من ویل رو می‌خوام. پسرم رو می‌خوام
‫خیلی متاسفم. ای کاش می‌تونست اینجا باشه
‫پدر
‫ویلی. کجایی؟ خوبی؟
‫- من خوبم پدر. ‫- خوب نیستی!
‫مامورهای دولت کلی چرت و پرت راجع بهت می‌گن
‫- پدر مست کردی؟ ‫- برات مهمه؟
‫- نباید مشروب بخوری پدر. ‫- تو که اینجا نیستی!
‫متاسفم
‫متاسفم پدر
‫باید اینجا می‌بودم
‫باید اینجا می‌بودم. متاسفم
‫ویلی
‫من...
‫می‌دونستم میای
‫منو می‌بینی پدر؟
‫پسرم
‫- یالا. بزن. ‫- آماده؟
‫یالا. بهم صدمه نمی‌زنی
‫بیسبال بازی می‌کردیم. یادته؟
‫یادمه
‫چرا تموم شد؟
‫نمی‌دونم
‫برو دستکشت رو بیار
‫- پرتابت خوب بود. ‫- آره
‫- ویلی من باید برم سر کار. ‫- بیخیال پدر!
‫نه، بیخیال
‫وقت کاره
‫پدر!
‫نه
‫پدر نرو
‫لطفاً
‫پدر
‫برگرد!
‫پدر
‫نه
‫برگرد پدر
‫پدر بمون
‫پدر؟